草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

天秤座怎么读，天秤座秤到底怎么读

小知识


十二星座中天秤座的秤到底念什么啊？ 天秤座原名为天平座 ， 其图是天平（一种衡器）取其公平公正之意 ， 故为天平座 。
名字来源：
在中国 ， 天平本被称为「衡」 ， 疑人头顶一角保持平衡之义 ， 但「天平」一词却到了元代才出现 。 有先生认为「天」象秤之两端 ， 「平」继续延续了「衡」的含义 ， 「天平」的语源大致如此 。 1933年国立编译馆印行的《天文学名词》 ， 首次将Libra翻译为「天秤座」 ， 而这个翻译当是张钰哲、朱文鑫等天文学家借用的日本的翻译 。 在日语里「天秤（てんびん）」表示汉语的「天平」 ， 「びん」当借「平」字之唐音；而日语的「天平（てんぴょう）」专指圣武天皇的年号 ， 因当时左京职献上背有「天王贵平知百年」文字的祥瑞灵龟而改元 ， 「ぴょう」当采「平」字之吴音 。 「天平」一词传入日本时 ， 疑日本以「秤」代「平」 ， 以示区别（或为避讳） 。
「天秤」翻译是日本汉字「天秤（てんびん）」传入 ， 日语里杆秤天秤统一用秤字 ， 而国内天平/杆秤不同写法 ， 但由于同样是汉字出于方便就没改了（源自日本的外来语大部分都这样） 。 所以精确来说天平与天秤的写法都对 。 但读音应读作tiānpíng 。 日本读音「tenbin」 。
当电子衡器未出现以前 ， 质量衡量器具作为机械衡器 ， 都是利用杠杆平衡原理 。 但是在外观和结构上有两种形式：等臂杠杆和不等臂杠杆 ， 人们习惯将等臂杠杆衡器称为天平（balance） ， 而将不等臂杠杆衡器称为秤（scale） 。 从汉字来看 ， 天平 ， 也正是星座上天平座所代表的事物和图案 ， 而汉语里的秤是秤砣秤杆 ， 与那个精致的左右摇摆的天平是有区别的 。 所以读作tianpingzuo无疑 。
「天秤」读作てんびん ， 「秤」的吴音汉音都是しょう ， 但在这个词里却读作「びん」 ， 在日文里算作音读 ， 这个字音读有两个音：ショウ和ビン ， 训读一个音：はかる 。 这个字读ショウ是因为受“称”的影响 ， 吴音和汉音都读ショウ ， 意为谷物的持有量 。 日语中在出现了“禾+平”这个组合之后 ， 这个字的唐宋音是读ビン的 ， 也有另外一个惯用音为ヒョウ ， 这个字描绘了给谷物称重时的情形 。 禾－谷物 ， 平－水平 ， 秤的两端保持水平状态 。
所以 ， “秤”这个字在日语里的读音可以分为以下几种： 1.用秤进行称量时读：秤量（ショウリョウ?ヒョウリョウ）、称量（ショウリョウ） 。
2.在托盘上放东西 ， 以观察平衡法进行计量的秤读：天秤（テンビン） 。 （可见日语中的天秤座中的“秤”指的是平衡测量 ， 即天平）
日语里杆秤天秤统一用秤字 ， 而国内天平/杆秤不同写法 ， 所以“并非用“天平”这种量重工具作为中文决定译名”这种说法是错的 ， 由于日本统一用“秤”字 ， 所以日文起名的最初就是因为“天平”这种测量工具而来的 。
总的来说 ， 秤这个字在日语中有天平跟秤两个含义并且两个读音 ， 但中文只有秤一个含义 ， 从而在引入名词之后产生了歧义 。
究其原因 ， 日文用天秤的本义是天平才对 。 只不过日文没有天平这种写法 ， 他们自己用的挺爽 ， 但是到了我们这里就产生歧义了（题外话） 。

推荐阅读


上一篇：白羊座怎么画，白羊座古风少女简笔画

下一篇：天蝎座怎么画，小葩画的摩羯座怎么画