差评书籍机翻算诋毁译者吗 豆瓣用户差评书籍后被举报至学校
豆瓣用户差评书籍后被举报至学校 ， 还要求用户公开道歉 ， 说实话 ， 相信大家也是有些疑惑的 ， 差评书籍机翻算诋毁译者吗？来看看详细事件 。
3月16日 ， 北京语言大学在读研究生（用户A）在豆瓣网上对一本翻译书籍打分两星 ， 并评价“机翻痕迹严重 ， 糟蹋了作者的作品” 。
【差评书籍机翻算诋毁译者吗 豆瓣用户差评书籍后被举报至学校】
此举引起了该书译者的不满 ， 随后豆瓣用户B联系到学生A所在高校的老师 ， 称A的行为系“在豆瓣网上以毁谤和捏造事实的形式去攻击译者” ， 并要求A“向译者带本人和出版社在其豆瓣主页上公开致歉 ， 陈述自己所犯的错误 ， 为其造成的不良影响切实负责 。
机器翻译 ， 又称为自动翻译 ， 是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程 。如果要机翻的话 ， 从一种语言到另一种语言 ， 这样的话很可能会失去文章本身的韵味 。
如果要机翻的话 ， 那翻译出来的东西 ， 肯定是语言各种不连贯 ， 还有各种翻译都是错的 ， 总而言之别扭死 。
有人说：“学生就算道歉了 ， 日后也会被这个作者使绊子 ， 说到底作者就是太玻璃心 ， 不准人说不好 ， 古往今来哪个大作家敢说自己的作品零差评？既没实力又没心胸 。”
有人说：“我吃饭觉得咸了也要考虑厨师能不能接受再评论吗？用心不一定有好结果 ， 你觉得被误解了委屈 ， 可以解释 ， 而不是通过老师去给学生扣帽子施压 。”
有人说：“非科班出身还能出译本 ， 而且翻的质量这么差 ， 出版社到底图他啥？”
有人说：“我把学生过往的豆瓣动态看了一下 ， 她是一个文学爱好者 ， 尤为喜爱西班牙文学作品 ， 她给过好评也给过差评 ， 评论风格很感性 ， 这更让我相信她的评价不是信口胡诌或者针对译者本人 。”
有人说：“这本书我不知道你们有没有认真审 ， 明明很多不符合语言习惯的语句 ， 不要和我说异化归化这种东西 ， 读着难受 ， 就是译者水平低下 。”
有人说：“对于有些袒护译者的言论 ， 我想说 ， 这群搞文学的翻译的 ， 抱团可以理解 ， 但是我们就是要撕下他们的遮羞布 ， 让他们看看自己有没有清高的资本 。”
推荐阅读
- 零差评高能热血玄幻文，口碑炸裂书荒必备
- 已完结的高质量言情文，零差评高人气又苏又爽
- 零差评高质量末世文，第三本直接封神
- 《白蛇2：青蛇劫起》差评和好评各占一半，为何会这样？
- 如何看待差评后遭威胁事件频发 平台的责任不可推卸
- 外卖小哥遭遇差评，原因居然是没帮对方扔垃圾
- 盘点那些高情商差评，简直是太好笑了
- 姐姐的爱乐之程豆瓣差评不断 剪辑和周震南是被吐槽最多的点
- 原来好评比差评更气人 网友赞叹是个老阴阳人了
- 秦时明月第六季豆瓣口碑两极化严重 三个问题让人给出差评