文章插图
《赛跑定案》的翻译：
有个老妇人在路上遇到抢劫，呼喊捉强盗，强盗慌张逃跑，一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗 。强盗反而诬陷行路人抢劫，这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是强盗，于是就把他们都押送到官府 。苻融在公堂上见到他们后笑着说："这是很容易知道的，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗 。"二人先后出凤阳门，随即回到公堂，苻融严肃地对后跑出城门的人说："你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢?"强盗终于低头认罪 。原来由于强盗如果跑得快，必然不会被行路人捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗 。
原文：
【赛跑定案翻译注释 赛跑定案翻译】有老姥遇劫于路，唱贼 。路人为逐禽之 。贼反诬路人 。时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之 。融见而笑曰："此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼 。"既而还入，融正色谓后出者曰："汝真贼也，何诬人乎?"贼遂服罪 。盖因贼若善走，必不被禽，故知不善走者贼也 。
注释：
1.姥(mǔ)：老妇人 。
2.逐：追逐 。
3.禽：同"擒"，抓、捉 。
4.俱：一起 。
5.盖：表述理由或原因 。
6.走：跑 。
7.唱贼：呼喊捉强盗 。贼，强盗
8.融：指苻融 。
9.凤阳门：当地的一座城门 。
10.正色：表情严肃 。
11.劫：抢劫 。
12.并：一起 。
13.走：跑 。
14.贼：强盗 。
15.是：正确的 。
16.乃：于是，就 。
17,为：被 。
18.孰：谁 。
19.善：擅长 。
文中人物：
苻融(?-383)字博休，苻坚季弟，封平阳公，拜侍中、中书监、左仆射，除中军将军，迁司隶校尉，寻代王猛为镇东大将军、冀州牧，征拜侍中、中书监、都督中外军事、车骑大将军、司隶校尉、太子太傅，领示正录尚书事，寻为征南大将军，战死，赠大司马，谥曰哀公 。屡劝苻坚不可伐晋 。苻坚南下攻晋,他率25万军队为前锋,陷寿阳(今安徽寿县),隔淝水与晋兵对阵 。晋军渡河猛攻,马倒被杀 。《资治通鉴》记载了他劝谏苻坚的言行 。
推荐阅读
- 赐见君将不及不对翻译 那得初不见君教儿翻译
- 孔融认亲文言文翻译，孔融认亲文言文翻译及原文
- 题大庾岭北驿译文及赏析 题大庾岭北驿古诗翻译
- 暮归忘其牛的意思 暮归,忘其牛,父怒挞之的翻译
- 势利鬼吴生文言文翻译 势利鬼吴生文言文翻译拼音
- 黄衣裳济友文言文翻译 黄仙裳济友文言文翻译
- 太守髡陈仲弓文言文翻译 太守髡陈仲弓文言文及翻译
- 说苑全文翻译 说苑全文翻译鲍叔牙
- 陈章侯拒画文言文翻译 陈章侯蔑视显贵者文言文翻译
- 谢安怜翁的文言文翻译 谢安怜翁的文言文翻译注释