王子猷居山阴文言文翻译思想感情 王子猷居山阴文言文翻译
文章插图
《王子猷居山阴》的翻译：
王子猷住在山的北面 。一天夜里大雪纷飞 ， 他一觉醒来 ， 推开卧室门 ， 命仆人斟上酒 。看到四面皎洁的月光 ， 于是他感到神思彷徨 ， 吟咏起左思的《招隐诗》 ， 忽然怀念起戴安道 。当时戴逵远在曹娥江上游的剡县 ， 即刻连夜乘小船前往 。经过一夜才到 ， 到了戴逵家门前却又转身返回 。有人问他为何这样 ， 王子猷说：“我本来是乘着兴致前往 ， 兴致已尽 ， 自然返回 ， 为什么一定要见戴逵呢?”
原文：
王子猷居山阴 ， 夜大雪 ， 眠觉 ， 开室命酌酒 ， 四望皎然 。因起仿徨 ， 咏左思《招隐诗》 ， 忽忆戴安道 。时戴在剡 ， 即便夜乘小船就之 ， 经宿方至 ， 造门不前而返 。人问其故 ， 王曰：“吾本乘兴而行 ， 兴尽而返 ， 何必见戴?”
注释：
王子猷(yóu)：王徽之,名：徽之 ， 字：子猷 ， 王羲之的大儿子 。
山阴：山的北面 。阴：山北水南 。现指旧县名 ， 在今浙江绍兴市 。
大雪：下大雪
眠觉：一觉醒来 。
酌酒：斟酒 。
皎然：明亮洁白的样子 。
因：于是
彷徨：徘徊的样子 ， 这里指逍遥流连 。
左思：西晋文学家 。所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高的生活 。
招隐诗曰：策杖招隐士 ， 荒涂横古今 。岩穴无结构 ， 丘中有鸣琴 。白云停阴冈 ， 丹葩曜阳林 。
戴安道：即戴逵 ， 西晋人 ， 博学多能 ， 擅长音乐、书画和佛像雕刻 ， 性高洁 ， 终生隐居不仕 。
时：当时 。
剡(shàn)县：即今浙江嵊县 。
就：到 。这里指拜访 。
之：代那儿
经宿：经过了一夜 。
方：才
造门：到了门口 。造：到
前：上前
故：缘故原因
何必：何 ， 为什么;必：一定
尝：曾经
而：表示转折
【王子猷居山阴文言文翻译思想感情 王子猷居山阴文言文翻译】良：好
推荐阅读
- 小王子的故事告诉我们什么，小王子的故事告诉我们什么100字
- 黑王子冬天怎么养
- 小王子中关于玫瑰的话 小王子玫瑰花经典句
- 我的世界如何驯服青蛙，我的世界如何驯服青蛙王子
- 快来了？《波斯王子：时之砂重制版》PS4奖杯泄露
- 小王子好词好句好段摘抄 小王子好句有哪些
- 赠王子直秀才赏析 赠王子直秀才中王子直的形象
- 黑王子有什么作用
- 红王子锦带怎么扦插
- 珠江王子号一趟多久