文章插图
《异度神剑3》已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语 。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的” 。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑 。
【《异度神剑3》简中翻译引争议！有接地气有莫名其妙】《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢” 。
由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平 。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话?!不论是态度还是职业水平，他显然都不及格 。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已 。
其实这已经不是第一次有游戏的中文翻译存在问题，之前《巫师3》的中文翻译也是被爆有各种不太合理的地方 。甚至之前部分switch的游戏中文版翻译各种简单粗暴，导致最终需要重新中文化 。
不过老任的游戏中文翻译一直都没有太大的问题，因为按照惯例游戏的中文翻译应该是由经验丰富的神游团队负责，这次估计是因为《异度神剑3》的游戏剧本内容太多，导致中间出现了一些疏漏 。
文章插图
推荐阅读
- 《英雄联盟》MMO项目低调宣传的原因
- 项羽之死翻译赏析 项羽之死翻译
- 告别《茶杯头》！工作室正在筹划下一款游戏
- 山居秋暝中浣的意思 山居夜瞑的意思
- 《孟子》三章全文和翻译，孟子孟子三章翻译
- 迈入暗黑世界之门！探索《暗黑破坏神：不朽》的独特世界观
- 麦田守望者想表达什么 麦田守望者里麦田是什么意思
- 燕麦草
- 翼首草
- 春宵的翻译春宵的译文