李将军列传原文与翻译 司马迁李将军列传原文与翻译介绍
文章插图
1、原文：《李将军列传》西汉·司马迁
李将军广者，陇西成纪人也 。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也 。故槐里，徙成纪 。广家世世受射 。
孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎 。广从弟李蔡亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石 。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”
太史公曰：传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从” 。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞 。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀 。彼其忠实心诚信於士大夫也？谚曰“桃李不言，下自成蹊” 。此言虽小，可以谕大也 。
2、翻译：
将军李广，是陇西郡成纪县人 。他的先祖叫李信，秦朝时任将军，就是追获了燕太子丹的那位将军 。他的家原来在槐里县，后来迁到成纪 。李广家世代传习射箭之术 。文帝十四年（前166），匈奴人大肆举兵侵入萧关，李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴，因为他善于骑术和射箭，斩杀敌人首级众多，所以被任为汉朝廷的中郎 。
李广的堂弟李蔡，也被任为中郎 。二人又都任武骑常侍，年俸八百石粮食 。李广曾随从皇帝出行，常有冲锋陷阵、抵御敌人，以及格杀猛兽的事，文帝说：“可惜啊！你没遇到好时机，如果让你正赶上高祖的时代，封个万户侯那不在话下吗！”
太史公说：“《论语》里说：‘在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行；自身行为不正，发下命令也没人听从 。’这就是说的李将军吧！我所看到的李将军，老实厚道像个乡下人，开口不善讲话，可在他死的那天，天下人不论认识他的还是不认识他的，都为他尽情哀痛 。
【李将军列传原文与翻译 司马迁李将军列传原文与翻译介绍】他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀！谚语说：桃树李树不会讲话，树下却自然地被人踩出一条小路 。这话虽然说的是小事，但可以用来比喻大道理呀 。
推荐阅读
- 李清：凤临高香给整个云茶产业做广告
- 冻绿
- 尼泊尔鼠李
- 飞机行李箱托运尺寸
- 为什么孕妇吃李子会拉肚子的原因
- 鼠李根
- 李宗伟为什么被称为拿督 李宗伟被称拿督的原因
- 如梦令李清照翻译注释及赏析
- 江南逢李龟年原文翻译及赏析 江南逢李龟年鉴赏
- 南袁北李指的是谁 南袁北李介绍