中锋在黎明前死去重温《我的配音生涯》

□谢娟
刘广宁去世时，许多粉丝用“心碎”这个词来表达他们的悲痛。当我看到刘广宁的名字时，她的“公主声音”在我耳边响起。许多著名的翻译电影都有她的纯配音:《蓝色断桥》中的玛拉，《苔丝》中的苔丝，《生死之恋》中的夏紫...

文章图片

刘广宁
刘广宁的记忆唤起了人们对邱岳峰、李紫这一代配音演员的怀念。我有一个由作者苏修签名的我的配音生涯的收藏(更新版)。最近发现了这本书，仔细重读了一遍。2014年，在这本书的发布会上，我成了“追星族”。那天，我遇到了苏修、童訾荣、曹磊和刘广宁...我和童合影，并要了曹磊、、童的签名...
《我的配音生涯》的作者苏修是中国第一代配音员，上海电影翻译厂的配音演员和翻译总监。她的代表作有《阴谋与爱情》、《中心死在黎明明面前》、《远山的呼唤》、《天鹅湖》、《虎口脱险》、《冰海沉船》等；她还为以下电影中的人物配音:艾维在《杰基尔医生和海德先生》中，哈维·暹罗小姐在《孤独的星血与泪》中，马吉德小姐在《红与黑》中，奥特伯恩夫人在《尼罗河上的悲剧》中……

文章图片

《我的配音生涯》(更新版)，苏修著，上海译文出版社，2014年11月，58.00元。
《我的配音生涯》的内容主要包括三个部分:一是上海电影翻译厂前辈和合作伙伴的画像。所描述的人物包括陈叙一、邱岳峰、刘广宁、曹磊、童訾荣...第二，回忆她在配音不同角色时是如何做“功课”的，如何去揣摩和接近被分配的角色；第三，导演笔记，翻译电影的理论探索。
普通读者最感兴趣的是苏修关于尚义工厂工作伙伴的笔记。关于邱岳峰，苏修写道:在我们的配音演员中，邱岳峰无疑是最受观众喜爱的。邱岳峰的角色生动而有灵气，所以他们很迷人。为了养家糊口，他在《警察与小偷》中匹配的小偷不得不撒谎讨好别人，但他也不甘示弱……于是就有了影片中的悲情幽默。邱岳峰符合原演员说话快、脱口而出的感觉。苏修评论道:“邱岳峰的小偷都配有意大利风味。”
除了小偷，《白夜》里的空想家，《龙路》里的一级公务员，《凡尔登先生》里的凡尔登，《大独裁者》里的犹太理发师...这些可怜的小人物都是值得高超的。所以大家都觉得邱岳峰最会撮合小人。苏联早期电影《列宁在1918》中邱岳峰托洛茨基派的卡尔达索夫，《悲惨世界》中的德纳第，巴黎圣母院中的一个小店主，以及《金戒指的侵蚀》中的一个奸商……都同样精明。因此，他被认为是坏人的最佳搭档。
但是谁能忘记邱岳峰的罗杰斯呢？！他和英国上流社会的绅士是多么有教养，多么贵族，多么亲热啊！哪里有坏人或者小人的痕迹！这位古怪的英国绅士表面上对简爱很粗鲁，内心把她当成知己。他高学历，霸气十足。邱岳峰把这些矛盾的人物表演串联起来。《简爱》无疑是他最成功的作品，也是他的代表作。
关于刘广宁，她的《断蓝桥》(与玛拉)、《叶塞妮娅》(与路易莎)和《冷心》(与莫妮卡)都受到观众的好评。上世纪八十年代是上海翻译厂和刘广宁的辉煌时期。《生与死的爱》、《永无之歌》、《白衣少女》、《苔丝》等。被她戏称为女主角的，都有令人心酸的故事情节，她的所有角色都是最擅长的纯洁女孩，几乎在所有部门都引起了轰动。
当然，作为一个演员，你不仅要能把人物和你的本来面目贴近搭配。刘广宁是个好演员的最好证明是杰基，她在《尼罗河上的悲剧》中扮演的凶手。苏修在这本书中透露:刘广宁“为了找到杀人时的激烈感觉，他总是试图弄清楚。有一天，他在吃饭的时候，发出一声凶狠的叫声，那种叫声是如此的阴沉和恐怖，以至于她吓到了丈夫和儿子。跳。”