中锋在黎明前死去 重温《我的配音生涯》( 二 )
【中锋在黎明前死去 重温《我的配音生涯》】这本书除了讲配音相关的艺术，还让读者了解配音大师在生活中的各种情况——
根据这本书，邱岳峰有很强的节奏感。和他一起跳舞，被他领着前进，后退，旋转，会让人觉得和音乐完全融为一体，所以他是最抢手的搭档。除了擅长跳舞，邱岳峰还会说相声和唱京剧。他还教苏修唱《霸王别姬》中虞姬的咏叹调。
在苏修的作品中，刘广宁是一个生活节俭的人，尽管他出身高贵。刘广宁的祖父刘崇杰是20世纪30年代中国在德、法、西、奥等欧洲国家的全权公使。抗战前，他不愿与蒋介石交往，举家来到香港，于是刘广宁在香港出生。上世纪80年代，刘广宁在20世纪30年代访问欧洲时，看到了梅兰芳和影星胡蝶与一对中年男女的合影。没有人知道中年男女是谁。刘广宁惊呼:“那是我爷爷奶奶！”
刘广宁的两个儿子都在国外学习并获得了高等学位。她也有高级职称，生活应该还算丰富。但是她尽量坐公交车出门，很少叫出租车。直到年纪大了，身体虚弱了，出门才不得不叫出租车。
在我的配音生涯中，苏修自信地说:“没有人会像我们一样看电影。我们把电影打破看了。为了让中文台词与原片中演员的表演相适应，让人觉得外国演员自己也会说中文，上海翻译厂的配音演员会把影片剪成两三百个小段，连成一个循环，反复观看。从这种反复细致的观察中，他们可以理解原演员是如何解读人物的。翻译一个导演讲一个剧，需要把自己理解的原片讲给大家听，演员也要参与讨论。这是他们工作中独特的学习方式。在翻译《简爱》时，译者兼导演陈叙一解释了原片中人物之间的关系，说:“罗杰斯对简爱并不谄媚，温柔，有时还粗鲁，这是他求爱的方式。为什么简爱罗杰斯，因为他视她为知己，罗杰斯给了她最看重的平等。为罗杰斯配音的邱岳峰和为简·爱配音的李紫通过自己的配音很好地表达了这一切——这一代配音演员在艺术上一丝不苟，一定会创作出优秀的作品。所以在很多粉丝心中，配音电影成为“经典”也就不足为奇了。
我的配音生涯是一本值得重温的好书。普通读者可以通过反复阅读来提高对一代配音演员艺术生活的理解；对于那些欣赏翻译电影配音艺术的人和怀旧的人来说，是一种情感寄托；对于中国配音的先驱和把它带到巅峰的艺术家来说，这是一部信史。
文章图片
扫描二维码，使用“杜南书单”小程序了解更多好书。
推荐阅读
- 世上只有妈妈的孩子像块宝…在歌谣里有数不尽的甜蜜
- 老公的前妻总是在骚扰我，我该怎么办？
- 在外打工的父母回家过年，7岁男孩夜里狂奔500米迎接：一年只回来两三次
- 一个剩女的自白：一个人站在寒冷的冬夜之中，输的一塌涂地！
- 孙悟空曾经占据打野第二的位置，现在为何被冷落？
- 王者荣耀6周年庆典将至，各类皮肤连续不断登场，史诗皮肤有折扣
- 王者荣耀：关羽不见了，现在对抗路被吕布占据，实际上并不是这个
- 叮咚买菜推出“保萝工坊” 意在布局烘焙赛道
- 番茄和茄子搭配在一起，软糯入味专治没食欲，一碗很快就见底儿
- 王者荣耀共赏芳华活动参与方式简单，每天在线8小时