福州话学习 100 多年前，外国人怎么学习福州话( 二 )
文章图片
《容强初学者概要》所列麒麟八音声韵表
《纪要》使用了大量在福州流传已久的方言词语，汉字也作为音节符号使用。比如“卖”就是“来”，“梨”就是“来”。
?
日常对话
第二章是短语部分，设置天气、时间、饮食、家务、情感等28个主题的场景对话，将短语和短语分解成句子。本章占比最大，占全书的20%。这些句型几乎都来自日常口语，先是列举英语，然后写汉字，再注释罗马发音。注意:这里说的罗马文字是传教士发明的福州话拉丁方案。“容强”以后会详细介绍。
本章的很多对话都很有意思，比如下面这段(内容有改动，下同):
请学习
学生:我是一个刚来福州的外国人，不知道怎么说这种方言。现在我请老师教我说这门语言和读书。根据老师的建议，现在我刚刚开始，我先学什么最好？
奴隶只到外国福州来，卖萧的只会说一句话。请你老公教奴隶说话，甚至读书。乞先生只看到奴隶手牵手，先尝试向世界学习？
nu se nguoíkwok chih Li Hok Chui，má hieu tek kong chu wai wa .唐庆成桑卡奴孔娃李英成。k 'ük sing sang k ' ang nu Tang chih k ' I ch ' iu，tioh sengóh sinóhó？
老师:重要的是先把八个音重复一遍，并把声母和韵母读清楚。千万不要乱做(以免混淆)。一定要研究这些一年或者半年，知道声母和韵母怎么结合。只有到那时它才会起作用，也就是说，你对这些研究得足够多了。
重要的是先叫第八音，首字母读的很清楚，但是很模糊，读了半年，首字母就知道了，只会闹。
Yeu king tioh seng k'u paik ing，che t ' au che mótioh t ' k hung Ming，ng t ' ng hang Hu。tek tioh t ' k kau sioh niéng pwang chai，che t ' au che máhieu tek ch 'üng，chihásai tek。
八音(书)有多少声母和韵母？
八音若刚的前缀有相同的字母？
Paik Ing nioh wai che t ' au kaing che mo？
共有36个韵母(使用中只有33个)，15个声母。能够完美地重复这些，那么在说话和阅读中你当然不会错过音调。
三十六个字母十五个前缀会很熟悉，自然地说，读和卖就走调了。
桑塞克勒切姆塞克非政府组织切t'au，阿库苏克苏克蒂奥，丘永孔娃切姆丘英。
以上是外国留学生和福州方言老师的对话。他们从麒麟八音的15个前缀(声母)和36个元音(韵母)中学习福州方言的基本语音，然后进行听说读写的教学和训练。
当时，外国传教士雇佣了更多的私人教师来教学。美国牧师J. D .柯林斯比莫家利早一年来到福州，他回忆说，老师们每天早上8点到下午5点都来做家教，大家都很努力。学习的主要目标是掌握日常对话。
文章图片
外国人在鼓山野餐，福州源/伦敦SOAS大学
另一个例子是这段话:
去鼓山
我明天要去昆山。
明旦不去孤山。
普沃克科桑。
你是走公路还是坐船去？
在路上的时候害怕，在船上的时候去。
t ' eng TiO k ' a t ' eng sung k ' ni？
我将乘船去。
利用划船仪式。
T'eng sung lá k'ó。
把轿子抬到楼梯口(船要停的地方)。
坐轿子到徐变路一等。
Kieu p'ah k'ó hü peng tó t'au ting。
你什么时候开始？
你什么时候去？
kwi Teng kó？
明天的潮水会是什么样？
明纪水市场？
【福州话学习 100 多年前，外国人怎么学习福州话】唐明·西内什奇？
明天一早，形势不会有利。
推荐阅读
- 女人对你的真情还是假意，从这3句话就可以看清楚她的真实想法
- TikTok游戏话题浏览时长上涨533%背后，中国厂商的出海新机会
- 中医话小儿丨肾病综合征的儿童如何运动？
- 20年的婚姻，从恩爱的小两口变成无话可说、分房睡的“室友”
- 福州男子突然变懒，跟他接触这些有关！爱吃火锅的人，也要小心
- 闲话说被锅
- 婚姻里，女人背叛男人，不出意外的话，男人会直接提离婚
- LWX打比赛不厉害的时候，才是FPX最强的时候，这句话果真灵
- 为什么现在农村的年味越来越淡了？
- 脚扭伤了要不要做手术？来看医生怎么说【浦东医生话养生】