撸尔山 朝阳人熟悉的这些地名竟然都是蒙古语( 二 )


其实,哈拉桃花山之所以得名,并不是因为山顶上有一个大黑锅,而是因为这座山看起来像一个黑锅。桃花山矗立在大凌河沿岸的平原上,轮廓略呈半圆形。由于山的外观光秃秃的,有许多由火山岩浆冷却形成的深红色岩石,从山的东边看,桃花山就像一个锁在平地上的大黑锅,所以蒙古人称这座山为哈拉桃花山,意思是黑锅山。今天,人们简称这座山为桃花山。事实上,人们在蒙古语中省略了“哈拉”,与汉语中的“山”合称“桃花”。因为桃花山巍峨耸立,成为这一带著名的地理特征,蒙古人称山下民居为哈拉桃花图,字面翻译为有黑锅的地方,实际上是有黑锅山的地方。哈拉桃花图简称桃花图,现在叫桃花吐。
清代,人们不仅用“哈拉桃花”来命名山和山下的村庄,还用山下泉水形成的河流来命名。《塔子沟故事集》中也记载了哈达清歌:“喀拉陀和多泉是汉语中的黑锅,发源于塔子沟以东三百里,汇成古都河和大凌河”。《承德府,大一统的大清之志》中说:“喀拉托环山在朝阳县土默特右翼以南60里,中文名叫釜山,有喀拉托环山泉和重建的金山寺纪念碑”。“卡拉托和朵”和“卡拉托欢”是“哈拉桃花”的同音异义词。
5.他拉
位于朝阳市双塔区北部,现为塔拉高镇政府所在地。《清统承德府志》称“塔拉格尔”。1931年,《朝阳县志》写成《塔拉高》。“塔拉”和“塔拉”在蒙古语中是平原或田野的意思,“格尔”或“高”是蒙古语中“郭乐”的简称,意为河流,而“塔拉高”则是平原中的河流。如今,塔拉高位于一个小平原上,这里现在覆盖着住宅建筑。平原中心,西北、东南方向各有一条沟壑。据当地老人回忆,这条沟以前四季都有规律的水流,90年代下游还有水流,现在已经干涸了。北票市楼家店乡和太吉营乡也有塔拉高的地名,意义相同。
6.波洛奇
朝阳县西部,是博罗池镇政府所在地,地处大凌河沿岸平原,地势较低。明清时期,有一股泉水从岩石的裂缝中涌出。根据这个地理特征,蒙古人把这个地方叫做博罗七路,意思是石泉。
朝阳县有博罗池镇的地名,北票市北四故里、龙潭乡有博罗池的地名,朝阳县的新县城原叫小博罗池,龙城区西大营子镇有东泊池、西泊池的地名。“波奇”是“博罗池”的缩写。“博罗池”也写为“宝格鲁德”,是土默特部著名的部落名称,也是与鄂木布楚胡尔东迁的七个部落之一。部落东移后,定居在朝阳县、北票市等地,从而在这一带留下了地名博罗池。博罗池部落后来将姓氏改为鲍和鲍。
7.叶
【撸尔山 朝阳人熟悉的这些地名竟然都是蒙古语】在建平县南部,是建平县政府所在地。清初,一些蒙古人在叶白首以东的万寿街道办事处定居。蒙古人称之为“一和半声”,“一和”的意思是伟大。“板生”是指房子。“颐和半生缘”的意思是大房子。1783年,清乾隆皇帝东游祭祖,曾在居所“夜不收”,又称“叶波收”。“夜不收”和“叶波收”都是“一合半声”的谐音。《夜不收》已经写成了一部比较优雅的《叶。日伪时期,叶以西的河南岸修建了一座火车站。因为属于叶的管辖范围,该站被命名为“叶”,而原叶被改名为万寿。
还有一种观点认为,“夜不收”是明代侦探的名字。“晚上不收”一直在这里接受调查,从而留下了“晚上不收”的地名。这个观点有点牵强。据史料记载,“夜不纳言”是明代长城墩台驿站侦探的名字,只在长城沿线和重要关口工作,而叶距离明代东北长城有300多里,所以明代长城驿站侦探不可能到这么远的地方去开展活动,所以“夜不纳言”不可能来自明代侦探的名字。

推荐阅读