论音乐翻译:最快乐的时光是观众在剧院里哭着笑着的时候
我的阅读是从很小的时候就开始了。因为我识字特别早，我是跟着新闻联播学会识字的，我爸妈都不知道。一两岁的时候就会读书，我爸妈发现会读书了之后，他们就正好不用管我了，那种画报他们也不用帮我念故事，我自己读就行了，然后我就在这么读的过程中认识了更多的字。
我上小学的时候，能看很多童话，所以他们都直接给我带来了安徒生格林童话的译本，那些译本真的很美。那些当年的翻译，包括我爸一直给我看的——我特别喜欢数学——我爸一直给我看有趣的数学读物，这两个人从到谭的翻译，还有一些童话漫画，我从小就特别喜欢。
喜欢上翻译是初中时候的事情，那时候喜欢听英文歌，听英文歌都觉得如果这些词句写成中文，是不是也一样美，就写着试试，写在那种小的带香味的彩色便签纸上，每天写，慢慢地就写多了，到了高中开始翻歌词做译配的活了。因为那时候听很多版本的音乐剧，但是就没有中文版，觉得特别气不过，所以就没事翻着玩。
走上音乐翻译的道路有两个原因。一个是大二的时候，翻译了一首歌放到网上。曹品，上海音乐学院教师，当时是学生。他在百度贴吧找到我，说你把这个词翻译得很好，我们想用它。当时我特别惊讶为什么一个专业学院的学生用了一个高中生写的词，然后他告诉我他觉得这个词比他们的翻译的好。那件事深深打动了我，让我觉得也许我做的事情真的比别人好。最后这个项目其实是输了，但是曹老师最后告诉我，如果你告诉我你的名字，也许我将来会在某个地方见到你。我还记得那句话，因为我很少得到这样的肯定。从小就在理科实验班，一直参加竞赛。和我一样好，比我更好的人很多，所以从来没有人会告诉我你好，比别人更好，因为他们习惯了，觉得你应该这么好，但是他们觉得自己的自尊心得到了很大的满足。还有“吴极租房”的中文版工作坊，大二的时候和朋友一起做的。这部剧感动了我自己，也感动了大家，给了我第一个工作机会，那就是中国版的《妈妈咪呀》。这两件事带来的自信让我觉得，也许我可以在这个行业发展。
我自己内心其实就是这件事总得有人做，我碰巧能做，那就做，很朴素的一个想法。因为我觉得音乐剧中文化是迟早得有人做的事情，我觉得我可以做，于是就做了，然后一做就做到现在。我是真的很喜欢，但是光热爱是一方面，用热爱去鞭挞自己的同时，你必须得用一些理性的东西约束自己，这样你才有可能把这个事情做到极致。
我一直想听到一部好作品的中文版，因为对我来说，母语的魅力是无与伦比的，包括母语能给不同的人带来不同的信息量。如果用英语说同一句话，听众可能听得懂，但听众可能感受不到背后的潜台词，说话人的身份、语境、口音、句子等潜在信息。但如果有母语，这种信息量可以瞬间传递给观众，无需任何处理。当你读《我，堂吉诃德》，听到老堂讲半写的普通话，你会觉得这是一个很迂腐很奇怪的人。我觉得你只能用你的母语向观众传达这么多的信息，这也是我坚持这么做的一大原因。
迷茫基本上就是每天都会有，因为整个市场大环境也好，工作的艰苦也好，包括北漂的困难。然后一直在自我怀疑，但是一直觉得还没有到该放弃的时候，觉得应该可以坚持下去。我觉得能坚持就坚持吧，因为毕竟我还能从这个事情中获得很大的快乐，而且我还能看到观众从这个事情上获得很大的快乐，我觉得这一点是足够的。而且我自己还有很大很大很大很大的成长空间，还有很多很多书没有看，而且海外永远会有那些激动人心的戏剧作品在等你，根本就不知道下一个惊喜出现在什么地方，下一步你可以带给大家的好东西出现在什么地方，所以永远就有期待，不会停下来。
推荐阅读
- 《2021年全球移动游戏玩家白皮书》，发掘移动游戏领域与TikTok间的新机遇
- 好书·新书｜远离抑郁？试试做好这件小事！
- 旅游生态文化“三轮驱动” 打造乡村振兴永泰样板——专访永泰县委书记雷连鸣
- 你第一次收到情书时多大？
- 身边故事 | 村书记是位牛专家
- 梦幻西游手游：还有这种讲究？鬼魂攻打书，防御竟然优于反击
- 情书说爱，也是一种表白方式
- 春节临近！衡阳疾控发布外省入(返)衡人员健康告知书
- 2019年，27岁母亲带三个孩子跳河溺亡，留下的两份遗书让人痛心
- 小学生向老师写申请书换同桌，老师看后却表示拒绝不了