文章插图
虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也翻译成现代汉语为：即使又被风吹日晒而干枯了，木材也不会再挺直，是因为经过加工使它成为这样的 。輮，通“煣”，古代用火烤使木条弯曲的一种工艺 。出自先秦荀子的《劝学》，本文围绕“学不可以已”这个中心论点，从学习的意义、作用、态度等方面，有条理、有层次地加以阐述 。大量运用比喻来说明道理，是这篇文章的特色 。
原文节选：
君子曰：学不可以已 。
青，取之于蓝，而青于蓝;冰，水为之，而寒于水 。木直中绳，輮以为轮，其曲中规 。虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也 。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣 。
译文：
君子说：学习是不可以停止的 。
靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深;冰是水凝结而成的，却比水还要寒冷 。木材直得符合拉直的墨线，用煣的工艺把它制成车轮，那么木材的弯度就合乎圆的标准了 。即使又被风吹日晒而干枯了，木材也不会再挺直，是因为经过加工使它成为这样的 。所以木材用墨线量过再经辅具加工就能取直，刀剑在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广博地学习并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明达而且行为没有过失了 。
赏析：
《劝学》是荀子的代表作品，也是《荀子》一书开宗明义的第一篇 。全文共由两大部分组成：前一部分，论述学习的重要性;后一部分，论述学习的步骤、内容、途径等有关问题;而以“学不可以已”作为贯穿全文的中心思想 。从《劝学》前面部分节选的几个片段，解放后一直被选为中学语文教材，是经得起时间考验的传统名篇之一 。
【虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也翻译成现代汉语】《劝学》各段的条理十分清楚，基本上是每段阐述一个具体问题 。而且总在文字的开头、结尾部分作出明确的交代 。例如，文章的第一句写道：“君子曰：学不可以已 。”这既是全文的一个中心论题，也是第一段所要开始阐述的内容 。而在段的结尾部分则归结道：“君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣 。”这就明确而有力地照应首句，收束了上文，并且清楚地点明了该段的中心思想 。又如第二小段，先用“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，来说明个人独自冥思苦想远不如学习有益 。而在列举了“登高而招”“顺风而呼”“假舆马”“假舟楫”等几个生活中十分常见而又极有说服力的比喻后，有力地小结道：“君子生(性)非异也，善假于物也 。”在这里，荀子从他的“性恶论”观点出发，指出君子的天性也是恶的，其所以不同于众人，就在于他善于向良师益友学习嘉言懿行，以改变自己的不良天性 。这个“物”字就从“舟楫”“舆马”之类，变成了学习的内容，文字也就逐渐深化了 。这里举的两个例子，都是首尾相互照应的，也有一些段落，只在段首揭示该段中心，或者只在段末予以适当概括 。总之，目的相同而方式则并不死板 。先秦诸子的哲理散文，一般都比较难读，荀子这种谨严、朴实的写作方法，对帮助读者掌握各段文章的基本内容，是十分有效的 。
推荐阅读
- 孜然鹌鹑蛋做法
- 虽有佳肴原文翻译及注释 虽有佳肴原文翻译及注释是什么
- 此曲终兮不复弹三尺瑶琴为君死的意思
- 对教规教义作出符合当代中国发展进步要求符合什么的阐释 我国教育方针在演进过程中表述虽有一定变化
- 锤子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓的意思
- 此曲终兮不复弹三尺瑶琴为君死意思
- 伯牙破琴绝弦终身不复鼓琴以为世无足复为鼓琴者的意思 伯牙破琴绝弦的意思
- 大蒜虽有益吃多伤肝 5食物易损害肝脏
- 木桶泡脚 养生的智慧
- 虽有嘉肴一文为何以嘉肴开篇 虽有嘉肴一文以嘉肴开篇的原因