使至塞上翻译及赏析，使至塞上翻译及赏析高三网
文章插图
原文：
《使至塞上》
唐代王维
单车欲问边，属国过居延 。
征蓬出汉塞，归雁入胡天 。
大漠孤烟直，长河落日圆 。
萧关逢候骑，都护在燕然 。
译文：
轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延 。
像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天 。
浩瀚沙漠中孤烟直上，黄河边上落日浑圆 。
到萧关时遇到侦察骑兵，告诉我都护已经到燕然 。
赏析：
这是诗人奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光 。首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作;颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感;颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑;尾联两句写到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线 。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀 。
“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞 。
“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天” 。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁 。与首句的“单车”相呼应 。万里行程只用了十个字轻轻带过 。
然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆” 。
最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然” 。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线 。
【使至塞上翻译及赏析，使至塞上翻译及赏析高三网】诗人把笔墨重点用在了他最擅长的方面——写景 。作者出使，恰在春天 。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然 。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句 。边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠“的“大”字 。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟” 。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美 。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉 。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉 。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切的感受 。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中 。《红楼梦》第四十八回香菱学诗里说的那段话可算道出了这两句诗高超的艺术境界 。
推荐阅读
- 有其声而无其辞,乃为之辞以赠之翻译
- 八年级上册三峡的翻译，八年级上册三峡的翻译简单
- 地藏王菩萨本愿经全文翻译 地藏王菩萨本愿经全文翻译音频
- 卿何以不汗翻译 卿何以不汗出的翻译
- 西江月夜行黄沙道中全诗的翻译 西江月夜行黄沙道中全诗翻译
- 白云亭文言文翻译注释，白云亭文言文阅读答案
- 曷不听其所为用现代汉语翻译 曷不听其所为怎么翻译
- 吕蒙入吴文言文翻译 吕蒙入吴文言文翻译及注释
- 尔祭讵几时,朔望忽复尽翻译 追思曩时真一梦耳的翻译
- 大王何操来翻译 良问曰:“大王来何操”