项链英语 5分钟英文小说｜The Necklace 项链

文章图片

作者简介

文章图片

盖伊·德·莫泊桑

文章图片

居伊·德·莫泊桑(1850年8月5日-1893年7月6日)，19世纪下半叶法国批判现实主义作家，与俄罗斯的契诃夫、美国的欧·亨利并称“世界短篇小说三大大师”。代表作有《项链》、《随想曲》和《我的尤尔叔叔》。

文章图片

概要

文章图片

小职员罗瓦泽尔的妻子玛蒂尔德为了参加聚会，向朋友借了一条项链，却不小心弄丢了，于是她花巨资又买了一条同样的项链，还给了朋友，夫妻俩走上了还债十年的道路。有一天，我在鲁豫的朋友得知她丢失的项链是假的。

文章图片

文章图片

全文欣赏

文章图片

她是一个美丽迷人的女孩，出生在一个职员家庭，似乎是命运的安排。她没有嫁妆，没有期望，没有办法被一个有钱有势的人所认识、理解、爱或结婚；所以她嫁给了教育部的一个小官员。
她穿得很朴素，因为她从来没有能力买得起更好的东西，但她很不开心，好像她曾经很富有一样。女人不属于一个种姓或阶级；他们的美丽、优雅和自然魅力取代了出身和家庭。天生的细腻、天生的优雅和机敏决定了她们在社会中的地位，并使平民的女儿与最优秀的女士平起平坐。
她忍受着无尽的痛苦，觉得自己有权享受生活中所有的美食和奢侈品。当她看着肮脏的墙、破旧的椅子和难看的窗帘时，她因为房子的简陋而痛苦。所有这些事情，她班上的另一个女人都不会注意到，折磨着她，让她怨恨。看到做家务的小布伦顿女孩，她充满了可怕的遗憾和无望的幻想。她梦见挂着东方挂毯的寂静前厅，由青铜烛台上的火把从上方照亮，而两个穿着及膝马裤的高个子男仆在巨大的扶手椅上打盹，因为炉子的闷热而昏昏欲睡。她梦想着用罕见的旧丝绸装饰的大客厅，装载着无价装饰品的优雅家具，还有诱人的小房间，散发着香味，是为了和亲密的朋友们下午聊天而设计的——著名的、受欢迎的男人，所有女人都羡慕和渴望的男人。
当她在丈夫对面的一张铺着三天旧布的圆桌旁坐下来吃饭时，丈夫掀开汤的盖子，激动地喊道:“啊！炖牛肉！还有什么比这更好的呢？”她梦想着精美的晚餐，闪闪发光的银器，墙上挂满了另一个时代的人物和童话森林里奇怪的鸟的挂毯；她梦想着美味的菜肴被盛在精美的盘子里，梦想着一个人吃着粉红色的鳟鱼肉或鹌鹑的翅膀时，带着神秘的微笑聆听着人们低声的赞美。
她没有衣服，没有珠宝，什么都没有；这些是她唯一喜欢的东西。她觉得自己是为他们而生的。她如此渴望魅力，渴望被羡慕，渴望被追求。