项链英语 5分钟英文小说|The Necklace 项链( 二 )


她有一个有钱的朋友,是修道院的老校友,她不想再去看望他了,因为她回家后受了很多苦。之后的整整几天,她会因悲伤、悔恨、绝望和痛苦而哭泣。
一天晚上,她的丈夫手里拿着一个大信封,带着胜利的神情回到家。
“看,”他说,“这是给你的东西。”
她撕开纸,抽出一张卡片,上面印着几个字:
“1月18日星期一晚上,教育部长和乔治·拉姆普尼奥夫人请卢瓦泽尔先生和夫人光临教育部。”
她没有像她丈夫希望的那样高兴,而是愤愤不平地把请帖扔在桌子上,喃喃自语道:
“你想让我怎么做?”
“但是,亲爱的,我想你会高兴的。你从来不出门,这将是一个多么可爱的场合!我很难得到它。每个人都想去;这是非常排外的,他们不会给职员很多邀请。整个部都会在那里。”
她生气地盯着他,不耐烦地说:
“如果我去,你希望我穿什么?”
他没有想到这一点。他结结巴巴地说:
“怎么,你去剧院穿的那件衣服。我觉得很好……”
他停下来,目瞪口呆,看到妻子在哭,心里很难过。两颗大泪珠从她的眼角慢慢流向嘴角。他结结巴巴:
“怎么了?怎么了?”
她用极大的努力克服了悲伤,用平静的声音回答,同时擦了擦湿润的脸颊:
“没什么。只是我没有衣服,所以我不能去参加这个聚会。把你的邀请给一个老婆衣服比我好的朋友。”
他心烦意乱,但又试了一次:
“让我想想,玛蒂尔德。一件合适的衣服要多少钱,一件你可以在其他场合再用的衣服,一件非常简单的衣服?”
她想了一会儿,计算了一下费用,也想知道她可以要求多少钱,而不会立即拒绝,也不会听到节俭的职员惊恐的叫喊。
最后她犹豫地回答说:
“我不太清楚,但我想我可以用四百法郎做这件事。”
他的脸色变得有些苍白,因为他已经攒够了足够的钱去买一把枪,并在第二年夏天带着几个朋友去楠泰尔附近的乡下打猎,这些朋友星期天去那里打百灵鸟。
然而,他说:
“很好,我可以给你四百法郎。但是试着买一件真正漂亮的衣服。”
聚会的日子越来越近了,卢瓦泽尔夫人似乎很悲伤,不安,焦虑。然而,她的衣服已经准备好了。一天晚上,她的丈夫对她说:
“怎么了?这三天你的行为很奇怪。”
她回答说:“我很难过,因为我没有珠宝,没有一块石头可以佩戴。我会显得很廉价。我几乎宁愿不去参加聚会。”
“你可以戴花,”他说,“它们在一年的这个时候非常流行。十法郎可以买到两三朵漂亮的玫瑰。”
她不相信。
“没有;没有什么比在一大群富婆面前显得贫穷更丢脸的了。”
“你真傻!”她的丈夫哭了。“去看看你的朋友弗赖斯节夫人,向她借些珠宝给你。你很了解她。”
她发出一声欢呼。
“当然。我没有想到这一点。”
第二天,她去她朋友家,告诉她她的痛苦。
弗赖斯节夫人走到她的镜子衣柜前,拿出一个大盒子,拿回来,打开它,对卢瓦泽尔夫人说:
“选择吧,亲爱的。”
首先她看到一些手镯,然后是珍珠项链,然后是镶嵌着宝石的金色威尼斯十字架,工艺精湛。她试了试镜子里的珠宝,犹豫了一下,舍不得它们,把它们还给我。她不停地问:
“你没有别的了?”
“为什么,是的。但我不知道你喜欢什么。”
突然,她在一个黑色缎子盒子里发现了一条极好的钻石项链,她的心开始因无法控制的欲望而跳动。她拿着它时双手颤抖。她把它系在脖子上,套在高领连衣裙上,出神地站在那里看着自己。

推荐阅读