消费英文 英语双语阅读：无形消费时代来临
炫耀性消费结束了。现在一切都是无形的
炫耀性消费的时代结束了，现在是无形消费的时代
1899年，经济学家索斯坦·凡布伦(Thorstein Veblen)观察到，银勺子和紧身胸衣是精英社会地位的标志。在维布伦现在著名的论文《休闲阶层的理论》中，他创造了“炫耀性消费”这个短语来表示物质物品作为社会地位和地位的指标被展示的方式。100多年后，炫耀性消费仍然是当代资本主义景观的一部分，然而今天，奢侈品比凡布伦时代更容易获得。这种唾手可得的奢侈品泛滥是20世纪大规模生产经济、生产外包给中国以及培育劳动力和材料廉价的新兴市场的结果。与此同时，我们已经看到中产阶级消费市场的到来，他们要求以更低的价格购买更多的物质产品。
1899年，挪威裔美国经济学家范布伦在《论休闲阶层》中提到，人们花很多钱购买华而不实的商品来显示自己的社会地位，他称之为炫耀性消费。100多年后，炫耀性消费仍然是一些当代资本家的一种景观。今天的奢侈品比范布伦时代的还要丰富。通过将生产外包给中国，并用廉价劳动力和原材料开发新市场，用奢侈品淹没市场是20世纪大规模生产经济的一个功能。同时，我们看到中产阶级消费市场的形成需要更多廉价的物质产品。
然而，消费品的民主化使得它们作为一种展示身份的手段远没有那么有用。面对日益加剧的社会不平等，富人和中产阶级都拥有高档电视和漂亮的手袋。他们都租越野车，乘飞机，去巡航。从表面上看，这两个群体所偏爱的表面上的消费对象，已经不存在于两个完全不同的宇宙中了。
然而，消费品的普及使其不再是身份的象征。社会发展不平等，富人和中产阶级有高端电视和名牌手袋，也开越野车，坐飞机，坐游轮。两个群体喜欢的消费品表面上已经不属于两个世界了。
鉴于现在每个人都可以购买名牌手袋和新车，富人已经开始使用更多的隐性社会地位标志。是的，寡头和超级富豪仍然用游艇、宾利和封闭式豪宅来炫耀他们的财富。但精英支出的巨大变化是由富裕、受过教育的精英阶层，也就是我所说的“渴望阶层”驱动的。这些新精英通过珍视知识和建设文化资本巩固了自己的地位，更不用说随之而来的消费习惯——他们更喜欢在服务、教育和人力资本投资上花钱，而不是纯粹的物质产品。这些新的身份行为就是我所说的“不起眼的消费”。该术语所涵盖的消费者选择没有一个是本质上明显的或表面上重要的，但毫无疑问，它们是排他性的。
既然每个人都可以买奢侈品包和新车，富人就会以更隐蔽的方式显示自己的社会地位。当然，经济寡头和超级富豪还是会通过游艇、宾利豪车、豪宅来炫富。但影响精英消费的是小康阶层，是受过教育的精英，或者是我称之为“立志阶层”的中产阶级。这种新精英通过重视知识和建设文化资本来巩固自己的地位。精英更注重知识和文化资本，把钱花在服务、教育和人力资本上。这种现象叫不显眼消费。这些消费选择是无形的，但毫无疑问是非常独特的。
有抱负的阶层及其消费习惯的崛起也许在美国最为显著。美国消费者支出调查数据显示，自2007年以来，美国收入最高的1%(年收入超过30万美元的人)在物质产品上的支出显著减少，而中等收入群体(年收入约7万美元)的支出保持不变，并且呈上升趋势。避开公开的物质主义，富人在教育、退休和健康方面的投资大幅增加——所有这些都无关紧要，但成本却是中等收入消费者可能购买的任何手袋的数倍。目前，收入最高的1%的家庭将大部分支出用于不引人注目的消费，其中教育支出占了很大一部分(占收入最高的1%家庭支出的近6%，而中等收入家庭支出仅占1%多一点)。事实上，自1996年以来，最高1%的教育支出增长了3.5倍，而同期中等收入国家的教育支出保持不变。
推荐阅读
- 消费者报道权威检测：头皮修护效果显著，海水珍珠科学洗护开拓者——海洋丝缎
- 蘑菇街年货节战报火爆出炉，90后女生成消费主力军
- 春节临近，菏泽宠物消费也“疯狂”
- 我省推进“皖美消费”行动 今年将举办5000场促消费活动
- 送“健康”成年货新趋势 简爱酸奶推出新春礼盒回馈消费者期待
- 消费主义的陷阱都有哪些呢？
- 2022新趋势，“功能性气泡水”、“无酒精饮料”、“为消费者发声”、“风味冒险”......
- 节前看消费 | 贵州玉屏：备年货“粑”当道 日子火红幸福来
- 中国航天科工二院：做好消费帮扶文章，助力对口地区乡村振兴
- 节前看消费 | 四川成都：“冬日限定”腊味飘香 秘制香肠生意旺