陈万年教子文言文翻译注释_陈万年教子原文、注释、译文和启示

文章插图

原文
陈万年字幼公，乃朝中重臣。万年尝①病，召子咸教戒②于床下。语至夜半，咸睡③，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也?”咸叩头谢④曰：“具晓所言，大要⑤教咸⑥谄⑦也。”万年乃不复言。
注释
尝：曾经。
教戒：教导和训诫。
睡：坐着打瞌睡。
谢：认错，道歉。
大要：要旨，概要。
咸：指陈咸。
谄：谄媚，奉承。
译文
陈万年字幼公，是朝廷中身居要职的大臣。有一次，陈万年生病了，把儿子陈咸叫到床前，对他进行教导和训诫。陈万年说到半夜，陈咸坐着打瞌睡，头撞在了屏风上。陈万年非常生气，想要拿棍子打他，说：“你的父亲在教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是为什么?”陈咸跪下磕头认错，说：“您说的话我都明白，主要的内容就是教我如何奉承拍马屁。”陈万年于是不再说了。
文言知识

文章插图

说“睡”：“睡”的古今意思是不同的，“睡”的本义是“坐着打瞌睡”，《说文解字》的解释是“睡，坐寐也。”
文言文中和睡觉相关的词语很多，不同的状态用不同的词语表示。
闭上眼睛，但是不一定睡着叫“眠”或“瞑” 。
躺在床上休息，不一定睡着叫“寝” 。
人伏在几案上休息叫“卧” 。
睡着了叫“寐” 。
睡醒了叫“觉”或“寤” 。
人物故事
【陈万年教子文言文翻译注释_陈万年教子原文、注释、译文和启示】陈万年，字幼公，是西汉时期的沛郡相(今安徽濉溪县)人。
陈万年原本只是一个小吏，但是他做梦都想往上爬。为了巴结上司和有权有势的人，他常常变卖家财，换来钱送礼。
上司们得了他的好处，就慢慢地把陈万年提拔起来。

文章插图

根据《汉书》记载，陈万年做起工作来还是比较勤恳努力的，但是有个最大的缺点，就是热衷于做官。他为了自己的仕途，不惜绞尽脑汁，投机钻营。
汉宣帝时期，丞相丙吉得了重病，满朝官员都前往问候。
当时陈万年任职太仆，每次都跟着别人一起去丞相府。短暂逗留之后，大家就纷纷离开了，只有陈万年一个人留下来，在丙吉身边悉心侍奉，直到夜深才回去，而且天天如此。
丙吉的病情加重，汉宣帝亲自来看望，看到丙吉已经不能起床了，于是问群臣之中何人可以胜任公卿之位，丙吉就举荐了陈万年等三人，后来陈万年做了御史大夫。
但陈万年仍不满足，又百般巴结贿赂皇帝的亲戚许家和史家，对最有权势的乐陵侯史高更是百般逢迎，最终位列九卿。
《汉书》中关于陈万年的内容并不多，但是却记载了上面这些事情和他如何教儿子拍马逢迎，从此成了后世做人成事的反面教材。
出处
东汉·班固《汉书·陈万年传》
启发与借鉴

文章插图

陈万年通过投机钻营，成为了朝中的重臣，他竟然还想将这套方法传给儿子，真是执迷不悔。陈咸的一句“具晓所言，大要教咸谄也”，直击陈万年的内心，应该会令他有所醒悟吧。
父母是孩子的第一任老师，也是孩子最好的榜样，父母的一言一行、一举一动都在潜移默化地影响着孩子的成长。所以为人父母一定要以身作则，切勿使孩子误入歧途。